Tradurre mentre Viaggiare

La natura della professione traduzione si presta alla mobilità dei suoi praticanti, data la miscela di comunicazione elettronica e il fatto che la traduzione oggi può essere completata ovunque con l'uso di un computer. Questo articolo fornisce una lista di controllo che aiuterà i traduttori che viaggiano a mantenere le loro operazioni di business, mentre lontano da casa.

1. Assicurarsi che si sarà in grado di avere accesso a un computer affidabile e di una connessione a Internet affidabile dove sarà alloggiato. In alcuni paesi in cui Internet non è ancora disponibile in ambito pubblico, le connessioni possono essere lento o intermittente. Controllare anticipo per vedere se la velocità di connessione a Internet sarà sufficiente per caricare e /o scaricare i documenti.

2. Se siete in attesa di progetti o nel bel mezzo di lavorare su uno, consigliare il cliente e /o agenzia che si intende viaggiare durante un determinato periodo di tempo, e continuerà a lavorare in tutti precedentemente concordato scadenze. Non solo questo spettacolo che sei responsabile per organizzare il vostro lavoro di traduzione, ma mette anche il cliente e /o agenzia con un preavviso che ci può essere un ritardo imprevisto a ricevere una risposta da voi.

3. Fare un punto di consigliare i vostri clienti attuali e potenziali, se non è possibile controllare la posta elettronica di tutti i giorni. Fornire loro informazioni di contatto alternative, o far loro sapere quando sarà on-line.

4. Continuare a vendere i tuoi specialità di traduzione a potenziali clienti attraverso la creazione di auto-responder che darà i destinatari l'impressione giusta che si sta ancora lavorando, anche se non può essere al vostro computer o telefono durante le ore normali di affari. Per tutte le assenze, una vacanza auto-responder è utile nel consigliare gli altri delle tue orario ridotto di funzionamento o di vacanza chiusure del vostro business.

5. Viaggiare in un'altra città anche nella vostra provincia o stato può stimolare nuove idee in termini di marketing te e dei tuoi servizi di traduzione. Mantenere una mente aperta, come si mescolano con altre persone e le industrie. Sovente nuovi concetti in materia di diverse specialità di traduzione a considerare sorgono quando di fronte ad una situazione nuova.

6. Se si viaggia in una zona dove si parla una delle lingue di lavoro, provare a utilizzare questa opportunità di immersione come sviluppo professionale. Si può richiedere un certo sforzo se il vostro programma non consente molto tempo libero, tempo soprattutto gratuito, ma il “ mini-immersion &"; esperienza può essere preziosa per migliorare le competenze linguistiche.

7. Ricordatevi di portare alcun aiuto lingua elettronico o cartaceo e le attrezzature che normalmente si usa durante la traduzione. Questo può includere: Hotel • Dizionari Doppia Lavori • Dizionari monolingue
• Thesauri Hotel • Flash drive Hotel • Lap top Hotel • Portatile stampante Hotel • Carta Hotel • Pen Hotel • I materiali di riferimento (a seconda della materia)

8. Ritagliarsi il tempo per il riposo e il relax, proprio come si farebbe quando si traduce al vostro posto della normale attività commerciale, al fine di duplicare, per quanto possibile, lo stesso tipo di modello di workflow che ha contribuito per il vostro successo Hotel  .;