Tour Corea del Nord e ascoltare la voce inglese di Kim Il Sung

Quando si cammina in giro Kim Il Sung &'; s mausoleo al Kumsusan Memorial Palace, i visitatori sono date cuffie speciali per ascoltare una guida registrata della struttura. In una registrazione a volte emotivamente carico, il narratore parla il visitatore attraverso il multi-room Palazzo e descrive ciò che i visitatori stanno vedendo mentre camminano. Per la sorpresa di molti, la voce descritto sulla versione in lingua inglese della registrazione è inglese. Con la Corea del Nord di solito impiegano inglese locale parlante coreani per la sua TV e produzioni cinematografiche, è piuttosto interessante che un madrelingua inglese è stato scelto per il Kumsusan Memorial Palace registrazione – Paul White. Abbiamo incontrato Paolo a saperne di più su come è stato coinvolto nel progetto …

1. Come hai iniziato a interessarti in Corea del Nord

Ho fatto quello che voi ragazzi chiama un “? &Rdquo minore; nella lingua coreana quando studiavo cinese presso l'Università di Londra nel 1960. Ma io didn &'; t ottiene in Estremo Oriente fino al 1973, quando ho lavorato per cinque anni in Korea Herald a Seul. In quei giorni la Repubblica di Corea era una dittatura jackbooted-gas lacrimogeni piena di mendicanti brividi, descritto dalla stampa occidentale come un “ miracolo economico &"; e “. &" giovane democrazia; La Corea del Nord avrebbe dovuto essere peggio, ma nessuno sapeva perché nessuno mai andato lì (non c'era ufficiale del turismo in Corea del Nord, fino alla fine del 1980). Sapendo che i coreani si vantavano della loro omogeneità e lingua e la cultura condivisa, ero curioso di vedere di persona.

2. Quando hai primo viaggio lì, e per quale motivo?

ho fatto domanda per una visita all'ambasciata RPDC a Pechino nel 1982 (ho lavorato come giornalista di Hong Kong in quel momento). Due anni dopo, ho ricevuto una telefonata di mezzanotte a Hong Kong mi dice di venire a Guangzhou immediatamente. Da lì sono stato scortato a Pechino, ha ottenuto un visto timbrato su carta e lo mise su un treno a Pyongyang — solo per godersi il viaggio di 24 ore, senza sorveglianti — tra l'altro, perché le Furie NK usano sempre questa parola di slang cockney che significa un criminale &'; s la guardia del corpo? In ogni caso, ho avuto una propaganda piena di soggiorno di 11 giorni gratuitamente in NK

3. Come e perché sei stato coinvolto con le autorità della RPDC attraverso le visite? Era questo come hai iniziato il lavoro con loro

I &';? Ve mai stato coinvolto con le autorità della RPDC. Durante il mio primo viaggio ho il sospetto che la mia guida era un fantasma di mezza età (Non c'era turismo a quel tempo), ma su quella dei viaggi di I &'; ho trovato che le guide sono tutti giovani e professionalmente preparati. Ci &'; s nessun contatto con le autorità a tutti. Nel 1995 Il Foreign Languages ​​Publishing House a Pyongyang è venuto a Pechino in cerca di stranieri di lucidare le loro pubblicazioni in diverse lingue. A quanto pare non ci sono stati lucidatrici stranieri lasciati a Pyongyang in quel momento. Hanno pagato in RMB, e l'ho fatto, e continuano a fare di volta in volta, alcuni di loro roba inglese.

4. Come ti sei avvicinato dovesse registrare la voce fuori campo per il programma memoriale di lingua inglese KIS?

La gente di casa editrice è venuto a Pechino per raggiungere gli stranieri a registrare la voce fuori campo in diverse lingue.

5. Dove e quando è stato registrato?

E 'stato registrato in studio coreano di Radio Cina Internazionale. Ho dovuto ritradurre l'immondizia che mi hanno dato, e sembravano soddisfatti. Hanno poi detto che “ Adotta un tono triste. Far sentire le persone tristi e "!; Quando ho finito, mi hanno detto, e" Che era eccellente &"; Ho detto che didn &'; t sapere che avevo un talento per rendere le persone si sentono tristi. Hanno detto, “ Oh, sì, si fanno e"!

6. Come è stato fatto? Sei andato in tour del mausoleo prima di procedere alla registrazione

I didn &'; t arrivare a visitare il mausoleo fino allo scorso anno. Tutte le mie precedenti richieste sono state respinte. In effetti, uno guida mi ha persino detto che tutti i lamenti di lingue straniere erano state tradotte e registrate dai coreani!

7. Hai mai incontrato Kim Il Sung?

No, mai, o di qualsiasi altra grande colpo per quella materia.

8. Avete fatto qualsiasi lavoro /cooperazione con la Corea del Nord come un risultato di questo lavoro audio?

No. Io lucidatura per la gente di casa editrice di tanto in tanto, ma don &'; t sembra di essere a conoscenza della registrazione, così ho &'; ve smesso di farne menzione

9.. Che tipo di lavoro si fa ancora fare per le Lingue Straniere casa editrice?

Vengono a Pechino di norma una volta all'anno con traduzioni di pubblicazioni da levigare. La grammatica, ortografia e la punteggiatura sono normalmente molto buona, quasi perfetta, in inglese, in ogni caso. Ma hanno un grosso problema con linguaggio, che, se don &'; t conosce coreano, può essere sconcertante. Si prendono cura molto di più il lavoro che i cinesi, giapponesi o sudcoreani fanno. Per inciso, ci &'; sa aneddoto divertente collegata a questo. Un anno, hanno dato tutte le loro cose Inglese a una donna americana chiamata Marsha Marks. Si era ritirato dopo molti anni di lavoro presso il Foreign Languages ​​Press qui a Pechino. L'anno seguente ho ricevuto una telefonata: “ Ciao Paul, questo sta parlando Kim

10.. Hai mai conosciuto uno qualsiasi degli altri revisori di lingua straniera, come Michael Harrold (autore di questo libro must-leggere)?

L'ho visto ieri, come un dato di fatto. Ora lavora per la China Central Television. I &'; ve noto anche molti altri che sono andati a lavorare per un anno o giù di lì Hotel  .;