È il vostro business-Speak pieno di idiomi?

I &'; ve pensato a come si crea ostacoli alla comprensione a causa dei nostri modelli linguistici e le abitudini.

Ultimamente, ho &'; ve lavorato con scienziati e ingegneri di tutto il mondo. I miei workshop hanno avuto partecipanti provenienti da Cina, Colombia, Francia, India, Svezia, Regno Unito, Ucraina e, naturalmente, gli Stati Uniti.

Come i nostri ambienti di business includono le persone con background diversi, ed i nostri clienti e fornitori sono in tutto il mondo, una cosa è sorprendentemente chiara – la capacità di comunicare in modo chiaro e di capire l'altro è fondamentale e può essere difficile.

I &'; piacerebbe richiamare la vostra attenzione sulla nostra propensione negli Stati Uniti per l'utilizzo di modi di dire nelle nostre conversazioni.

Idioma
n 1: un modo di parlare che è naturale per i madrelingua di una lingua 2: l'utilizzo o il vocabolario che è caratteristica di un gruppo specifico di persone

Come la nostra nazionale passatempo coinvolge gli eventi sportivi, idiomi sportive hanno infiltrato le nostre comunicazioni aziendali. In questo articolo, ho &'; prendo uno sguardo alla nostra preoccupazione per lo sport e altri idiomi di business comuni

Per prima cosa, un paio di domande

1... Perché la World Series nel baseball chiamato World Series
La risposta:? Nel 1884, la Provvidenza Grays della Lega Nazionale giocato meglio di New York Metropolitan Club della American Association in una serie di tre gioco per quello che è stato originariamente chiamato "The Campionato degli Stati Uniti. " Diversi giornali scrissero i Grigi come "Campioni del Mondo" e il nuovo titolo bloccato.

2. Ciò che lo sport è giocato e guardato dalla maggior parte delle persone nel mondo? La risposta: Calcio - tuttavia, solo negli Stati Uniti è il gioco indicato come il calcio. Fuori dagli Stati Uniti, lo sport è comunemente chiamato calcio, o futbol in paesi di lingua spagnola, dove il gioco è particolarmente popolare. L '"Encyclopedia of World Sport" afferma che più uomini e donne giocano a calcio e guardare mondo rispetto a qualsiasi altro sport.

Sport Idiomi su
Work

Ecco una conversazione immaginaria piena di idiomi preso dallo sport . Nella ripetizione della conversazione che segue, gli idiomi sono evidenziate e spiegate. Ringrazio Kenneth Beare a All About ESL per la sua arguta over-the-top (idioma) conversazione immaginaria. Vedi i link alla fine di questo articolo per Kenneth &'; s sito e altre risorse

La chiusura di un affare Scenario

In un tipico ufficio da qualche parte a New York:.

Bob : Beh, è ​​Trevisos andare a giocare a palla o stiamo andando a colpire su questo affare

Pete:? L'ultimo discorso armadietto è che il nostro piano di gioco è un vero e proprio concorrente per il contratto
Bob: Sì., l'altra squadra ha due colpi contro di essa dopo che la scorsa settimana si frugò

Pete: Hanno avuto una grande occasione di segnare ma penso Trevisos pensato che non erano fino a zero su alcuni dei . dettagli

Ora, qui &'; s la conversazione con gli idiomi evidenziato e definito:

Bob: Beh, sta Trevisos andando a giocare a palla (baseball giocare una partita, linguaggio-fare affari con ) o stiamo andando a colpire (baseball uscire, linguaggio-fail) su questo affare (linguaggio-contratto)

Pete:? L'ultimo discorso armadietto (general sport-talk tra i giocatori, idiom- pettegolezzi, dicerie) è che il nostro piano di gioco (football americano-piano che gioca a fare, linguaggio-piano d'azione) è un vero e proprio concorrente (Boxing- molto possibile vincitore, linguaggio-persona con una buona possibilità di successo) per il contratto.

Bob: Sì, l'altra squadra ha due colpi contro di essa (baseball ad un passo da uscire o perdere, linguaggio-vicino di non riuscire) dopo che fumbled (possesso calcio-perso americano della palla, linguaggio -fare un errore grave) la scorsa settimana

Pete:. Hanno avuto una grande occasione di segnare (qualsiasi sport a fare un punto, linguaggio-per avere successo), ma credo che Trevisos pensato che non erano fino a zero (corse di cavalli, non in grado di vincere, linguaggio-non avere le giuste qualità) su alcuni dei dettagli

YIKES !!!

Dopo, &';. ll passaggio ad alcuni idiomi animali comuni che potrebbe ascoltare per l'ufficio:

cieco come una talpa -
cieco devo mettere gli occhiali prima ancora alzo dal letto. I &'; m cieco come una talpa

occupato come un castoro - molto occupato
sono stato occupato come un castoro tutta la mattina cercando di finire il mio lavoro

I &';.. Ve mai sentito questo utilizzato, anche se penso che &'; ll vedere se posso iniziare un trend, it &'; s dannatamente divertente! -

Per quanto imbarazzante come una mucca su pattini a rotelle -. molto imbarazzante
La bambina era imbarazzante come una mucca su pattini a rotelle quando ha iniziato ad andare in bicicletta

storto come cerva di un cane slazione disonesto
Il politico è stato come storta come zampa posteriore di un cane e tutti lo detestava

E, qui &';.! uno s che unisce un evento sportivo con un animale

Torna il torto qualcuno supporto Horse- o qualcosa che non può vincere o avere successo
Eravamo a fronte cavallo sbagliato quando abbiamo deciso di sostenere il nuovo candidato a sindaco.

Infine, qui ci sono alcuni che sono affari relativo :

Per avere il piano- di avere il permesso di parlare in una riunione
Il presidente ha avuto la parola per quasi un'ora nel corso della riunione

Per laici (qualcosa) sul tavolo. . - di presentare un oggetto di discussione
sono andato alla riunione e posato tutte le mie preoccupazioni circa il nuovo prodotto sul tavolo

E, ora ad essere ancora più confusa – Let &'; s usano la stessa parola e dargli un significato diverso:

Per un tavolo discussion- di rinviare la discussione ad un momento successivo
Abbiamo presentato la discussione sulla diminuzione stipendio fino alla prossima riunione <. br>

A questo punto io &'; sono sicuro che voi &';! ve ottenuto al punto che il nostro linguaggio quotidiano è pieno di idiomi

Quando si sviluppa una nuova presentazione, si potrebbe desiderare di prendere in considerazione che gli altri possono avere difficoltà a comprendere i tuoi contenuti se si utilizza un sacco di idiomi nel suo discorso.

Vi sfido a diventare più consapevoli delle parole e frasi che si usano per comunicare tutti i giorni e le informazioni importanti. Se si vuole comunicare in modo chiaro – potrebbe essere necessario iniziare a filtrare gli idiomi che rendono la vostra comunicazione difficile o confuso per i vostri colleghi, clienti e altri tipi di pubblico che sono di lingua inglese non madrelingua

Risorse online e fonti per questo articolo:.

Idioma Connection: http://www.idiomconnection.com/sports.html

Idiomi Sport: http://esl.about.com/library/weekly/aa111697.htm

ESL Idiom Pagina: http://www.eslcafe.com/idioms/id-list.html

dizionario Idioma: http://idioms.thefreedictionary.com/

Info Baseball: http://www.baseball-almanac.com/ws/wsmenu.shtml

Info Calcio: http://www.soccer-411.com

Nota: Se fate una Google cercare “ idioma &"; Google mostra circa 5.940.000 siti
.