Fai le tue soluzioni di mercato globale perfetto

Il mondo &'; s confini del mercato stanno confondendo, molti mercati nuovi e in via di sviluppo sono sempre a disposizione delle aziende attraverso la crescente sofisticazione della tecnologia. Come si fa a diffondere un messaggio coerente su più mercati, in modo che le istruzioni e messaggi destinati connettersi con il pubblico desiderato, e rilasciare in modo efficace i prodotti nei mercati sconosciuti? La localizzazione completa la realizzazione di una società &'; s top-line strategia di mercato internazionale. Ma la localizzazione è un processo altamente collaborativo guidato da diversi gruppi di esperti provenienti da tutto il mondo. Come integrare questi esperti con una società &'; s team di sviluppo prodotto

Inoltre, fino al 50% di errori di traduzione sono terminologia legata?. Gran parte del lavoro terminologico è anche garantire la coerenza dei termini utilizzati nel contenuto di origine. I problemi che causano incoerenza sono gli stessi – più persone che lavorano sui contenuti circa la stessa caratteristica senza una corretta comunicazione; o diversi punti di vista sulla terminologia a causa di come la loro reparto lo usa. Come si fa a portare i diversi reparti insieme per trovare un unico, piacevole termine?

Immaginate di avere un nuovo prodotto meccanico in sviluppo per una piattaforma petrolifera, che è necessario avviare non solo nazionale, ma anche all'estero. Avete bisogno di diagramma di ingegneria, specifiche tecniche, e una piattaforma di marketing compilato e poi tradotti. Il team di marketing ha sede a New York; gli ingegneri sono a San Francisco; gli scrittori tecnici sono a Houston; e gli operatori locali sono sparsi in tutto il mondo. Si potrebbe avere una conferenza telefonica settimanale per decidere cosa la terminologia da usare, ma siete su una scadenza, e quante settimane ci vorrà per ogni termine di essere rivisto

Che cosa succede se si crea un sistema centralizzato – discussione on-line per ogni termine in cui ogni reparto poteva dare la sua approvazione o preoccupazioni o anche aggiungere un nuovo termine all'interno di una finestra di tempo? Quando questo tempo è fatto una decisione è presa per usare un termine specifico e inviato a traduttori locali con competenze tecniche insieme ad una definizione, immagini e anche video. Poi viene inviato traduzione da rivedere per gli operatori locali e rappresentanti di vendita che garantiscano una traduzione che sia comprensibile e mantiene la vostra azienda &'; s idee originali. Infine, tutto torna a voi per l'approvazione definitiva, senza dover inseguire i colleghi per garantire che sanno quali compiti che dovrebbero fare, perché si ha accesso a uno strumento di workflow auto-esecuzione.

Anche se ci sono un serie di strumenti presenti sul mercato per i termini e traduzioni memorizzazione, it &'; s cruciale il contenuto è accessibile da qualsiasi via web. Uno di questi strumenti è TermWiki Pro dove è possibile memorizzare tutti i termini – sia di origine e di destinazione in 100 + lingue – in una posizione centralizzata in linea. Uno strumento di workflow di auto-esecuzione supporta i termini di revisione sorgente alla seconda revisione della traduzione. Una volta finalizzato, essi possono essere ricercati in linea, o essere esportati per l'utilizzo in diversi strumenti di authoring e di traduzione. TermWiki Pro è anche speciale nel mantenere i log di tutte le modifiche e commenti, non importa quanto minore. In questo modo è possibile tenersi aggiornati sui cambiamenti, evitare errori, e hanno anche una traccia cartacea a fini regolamentari.

Nel percorso veloce, sempre mutevoli economie aziende hanno bisogno di un efficiente, flessibile e accessibile gestione della terminologia risorsa. Con TermWiki Pro si è in grado di gestire il prodotto &'; s documentazione fonte; prima, prima di essere tradotto creare una perfetta integrazione da un mercato all'altro, pur mantenendo il concetto essenziale Hotel  .;