Non ci è globalizzazione senza traduzione

Quando mi sono seduto con i nostri dirigenti d'azienda davanti a una tazza di caffè poche settimane prima del lancio del nostro business. Tutto è stato lentamente ma inesorabilmente al suo posto; sì, alcuni hanno preso più tempo del previsto, ma erano ancora tutto al suo posto e il montaggio del disegno di legge. Quando improvvisamente Benjamin nostro direttore creativo, che era in procinto di creare il nostro logo aziendale ha chiesto una domanda, una domanda molto semplice che era. Ragazzi, che cosa è la nostra società "Caption"? Funnily nessuno di noi aveva pensato ciascuno dei quali è assorto e inghiottito nei suoi /sue responsabilità abbiamo dimenticato la nostra frase più importante che ci distinguono dal resto. Una foto del momento direi di mille parole come noi guardammo tutti ugualmente bemussed e ognuno guarda l'un l'altro in silenzio sbalordito per vedere se qualcuno aveva una risposta.

Purtroppo per quel breve istante il silenzio era l'unica risposta. Gli occhi di ogni membro laico perplesso e perso nei suoi pensieri, come potrebbe una cosa così importante andare un-fatto. Come il nostro CEO, ha dichiarato abbiamo dimenticato l'elemento più importante: "Come può il flusso di sangue nel vostro corpo senza vene !!! esclamò. Tuttavia siamo tutti adulti e dopo un breve involucro su come le cose sono non-pieghevole prima della commencment del affari tutti noi abbiamo lasciato l'incontro con una cosa in testa. Prendi la didascalia ... e farlo bene, senza una seconda possibilità. Ha anche fatto in modo di aggiungere che quello che stavamo cercando non era uno slogan, si è dovuto essere diverso, qualcosa che era nuovo, Cathy, inaudito, creativo e tuttavia non banale. E con il nostro controllo di qualità e il team di consulenti legali che sembrava semplicemente impossibile. E 'stato un Venerdì così abbiamo avuto tutti a venire con una didascalia o di idee per questo da Lunedi.

L'ho preso su di me pur sapendo che tutti avrebbero una prova Ho voluto questo per essere il mio contributo più importante alla società. Che mi sarebbe stato qui 5 anni giù la linea o Non ero stato lì da quando questo era andato da un'idea alla nascita effettiva di questo nuovo bambino in una società. Volevo ottenere questo diritto. Così, dopo un lavoro di giorni duri e un po 'di spalare la neve schifoso che seguivo io finalmente in pensione a letto a circa 10pm Eastern. Non riuscivo a smettere di pensare al Caption, ho avuto numerose idee che mi venivano in mente, ma tutto, proprio tutto sembrava essere preso da un'altra società e questo è quando ho capito che ci sono stati più di un milione di società di traduzione in tutto il mondo, e con tutti cercando di essere unico si doveva trovare qualcosa di speciale in più per stare in mezzo alla folla. Aveva bisogno di un Einstein Eureka momento qualcosa di spontaneo, ma perfetto!

Sono una persona esterna e di solito mi dirigo fuori per qualche pallone da calcio o carrello durante il fine settimana prima di uscire per cena e stranamente il mio quartiere è pieno di immigrati provenienti da tutto il mondo e il vostro sempre imbattersi in qualcuno di nuovo. Tuttavia una cosa che ha fatto risaltare è che anche se queste persone parlava poco o niente inglese hanno ancora trovato un modo per comunicare, soprattutto utilizzando l'inglese come ponte o il loro inglese rotto mescolato con il linguaggio del corpo e la propria lingua straniera divertente in entrambi i casi il messaggio sempre ottenuto il contrario e questo è quello che contava.

Improvvisamente Domenica sera appena prima di partire alla Chiesa dopo un sacco di pensiero e sul punto di rinunciare, come un bullone di alleggerimento che mi ha colpito che qui era la risposta che avevo cercato per tutto. Se questi stranieri utilizzati sia inglese o inglese e il loro linguaggio del corpo per comunicare poi hey che cosa facciamo come linguisti e agenzie di traduzione. Noi colmare questa lacuna che cross-culturale, lo stile di vita e le composizioni letterarie provenienti da diverse parti del mondo. Quindi tecnicamente se non ci fossero traduttori e agenzie di traduzione, allora il mondo veramente non sarebbe stato un posto così piccolo e così l'idea e la nascita del nostro Messaggio personale /Caption "Non c'è globalizzazione senza Traduzione" search  .;