Rendere il tuo messaggio Multiculturale

“ Ci sono pochi sforzi più favorevoli per l'umiltà di quella del traduttore cerca di comunicare una bellezza incomunicabile. Eppure, a meno che non cerchiamo, qualcosa di unico e mai superato cesserà di esistere se non nelle biblioteche di alcuni appassionati di libri curiosi &"; – Edith Hamilton (americano educatore e autore. Conosciuto per divulgare letteratura classica greca e romana. 1867-1963)

Ad un certo punto o in un altro, le organizzazioni, le imprese e gli individui possono trovare necessario avere documenti tradotti da una lingua straniera in inglese, o viceversa, se è per una transazione di business internazionale, la pubblicazione di un libro in un altro paese, o di fornire materiale di marketing ai potenziali clienti da un gruppo di lingua straniera. Clienti o colleghi che non parlano bene l'inglese, o affatto, possono anche richiedere i servizi di un interprete per comunicare efficacemente con gli altri. Al fine di rendere il processo di traduzione /interpretazione di un processo piacevole e benefico per tutti i soggetti coinvolti, i seguenti consigli dovrebbe essere seguito quando si lavora con un linguaggio professionale:
quando si lavora con i Traduttori Hotel • E 'essenziale che i documenti esatti /o porzioni di documenti da tradurre vengono comunicati al traduttore. A volte, ci può essere una quantità significativa di duplicazione all'interno di documenti che non devono essere tradotti
• Accertare se la traduzione richiede la certificazione, che è comune per documenti tradotti da utilizzare per il governo (per esempio, l'immigrazione) o scopi di corte, e comunicarlo al traduttore Hotel • Un traduttore ben attrezzata avrà accesso ad una varietà di strumenti linguistici al fine di completare il lavoro di traduzione, così come una larghezza di istruzione. Se ci sono particolari glossari di termini provenienti da progetti di traduzione precedenti che dovrebbero essere utilizzati per la traduzione corrente in questione, esso fornisce fin dall'inizio al traduttore da Hotel • D'accordo su una linea temporale ragionevole, tenendo presente che le scadenze strette possono rendere difficile, o impossibile offrire una traduzione accurata e precisa Hotel • Comunicare al traduttore scopo della traduzione, cioè che sarà leggendo, cosicché la traduzione può essere completato di conseguenza. Come regola generale, traduzioni seguono lo stesso formato del documento di origine, ma per fini interni informali, per esempio, l'acquirente di traduzione possono essere interessati solo con le parole, non con il formato del documento di destinazione.

Quando Lavorare con interpreti Hotel • Parlare chiaramente e lentamente. L'interprete deve essere in grado di capire quello che stai dicendo, preferibilmente la prima volta, al fine di comunicare con precisione le dichiarazioni per l'altra parte Hotel • Siate pronti a chiarire o ribadire parole, se richiesto. Questo può solo aiutare il processo di interpretazione
• Quando contrarre un interprete, di indicare a priori se è necessaria una particolare dialetto una lingua. In Sud America, per esempio, dove lo spagnolo è la lingua predominante, ci sono varianti tra i due paesi diversi e all'interno di ogni nazione, che potrebbero influenzare il modo in cui chi parla inglese non parla con l'interprete selezionato. Inoltre, lo spagnolo parlato in America Latina è diverso dallo spagnolo parlato in Spagna Hotel  .;