Un'interpretazione moderna di La Preghiera Signori

Sono cresciuto con la preghiera Lord. I &'; ll attribuisco una lunghissima avvertimento a tale dichiarazione. Mi è stato sopportato, e cresciuto in una famiglia di Geova testimone. Era kosher leggere The Prayer signori di sfuggita, come parte della Bibbia nella sua interezza. Tuttavia, per recitare la preghiera signori, o contemplare la profondità del suo messaggio, è stato espressamente vietato … idolatria, e tutto il resto.

Che cosa succede quando si dice un ragazzo di non fare qualcosa? Cosa succede quando si arpa nel terreno di un ragazzino che masticare tabacco e fumare la pipa è il male e male? Lui &'; s che va a nascondere la borsa del tabacco nelle sue scarpe da ginnastica, e riporre la pipa di fuori in qualche vecchio ceppo d'albero, malato e stordito come entrambe le pratiche lo fanno. Così è con la preghiera signori.

Ho avuto difficoltà a cogliere il significato e il messaggio dietro La Preghiera Lord. Sai, mio ​​padre andò in giro per il paese a vendere le prese di pompaggio alle compagnie petrolifere. I miei antenati hanno combattuto guerre terribili per sbarazzarsi di regni e signori, e tali altri fastidi. Per quanto riguarda il male va, ci &'; s che il tabacco da masticare e pipa strisciante dinamico a destra di nuovo in superficie, ancora una volta. Inoltre, se si prestito qualcuno $ 10 perché hanno dimenticato il loro pranzo, si &'; la d essere l'acquisto il pranzo ogni giorno se si didn &'; t si aspettano loro di pagare indietro … si &';. D Vai rotto

Ho avuto difficoltà a cogliere il significato e il messaggio dietro La Preghiera Lord. Ho avuto difficoltà a cogliere il significato e il messaggio dietro La Preghiera signori, finché ho esaminato The Prayer Signori criticamente, nel suo contesto storico. I concetti, il messaggio dietro La preghiera signori non sono stati originariamente espressi in inglese da un secolo Hillbilly 20, con un lessico di circa mezzo milione di parole da cui attingere. I concetti e il messaggio dietro la preghiera signori erano originariamente espressi da un primo Erede secolo Giudea apparente finanziato dal resti dell'Impero persiano, e più che probabile diverse altre entità politiche, tra cui l'Etiopia.

Questa Giudea Principe primo secolo si è espresso in aramaico, un membro della famiglia semitica lingua. Il linguaggio, come si parlava era quasi interamente influenzata da ebraico antico, che era stato un linguaggio statico per circa 200 300 anni prima della preghiera signori fu pronunciata. Mutazioni di pronuncia, variazioni di rilievo, e leggere differenze nel modo buffo ebraico e aramaico parole shove insieme … chiamato &'; costruisce &'; … classificare antico ebraico e aramaico come due lingue diverse. Ebraico antico aveva un lessico di circa 10.000 parole, l'aramaico può aver avuto un qualche migliaio di più, se era fortunato

Gesù, Gesù Ben-David, il 1 ° secolo principe a cui e'. VE che riferiva, era il tentativo di esprimere concetti e idee di cui il linguaggio che stava usando semplicemente non riusciva a facilitare. Egli wasn &'; t di lingua inglese, lui wasn &'; t di lingua greca, ed Egli wasn &'; t parlare latino … Parlava aramaico, la lingua dei filosofi capra pastorizia che didn &'; t normalmente hanno da dire un sacco di cose da un sacco di gente. Gesù, nella Sua infinita saggezza, ricorse all'uso di parabole, e idiomi nei suoi insegnamenti.

La preghiera signori è idiomatica nella sua interezza. Purtroppo, gli antichi traduttori di The Prayer Signori semplicemente scambiato parole in aramaico per le parole inglesi, poi riorganizzate le parole in modo che &'; D suono piuttosto in una frase. Il contesto idiomatico della verbosità è stato ignorato del tutto. Per fortuna, abbiamo un linguaggio moderno, che discende direttamente dal aramaico antico, che troviamo nella moderna siriaco. Casualmente, siriaca ha mantenuto la tradizione di espressione idiomatica dalle sue radici nell'antichità, nella misura in cui molte di queste espressioni idiomatiche usati oggi sono molto antiche.

Quindi, segue è il risultato finale di un tempo di vita di esplorazione , e la contemplazione. Vorrei far notare che io sono fluente in ebraico, ma parla di tre parole di aramaico. Io &';. Ve dovuto fare affidamento su altre interpretazioni degli idiomi fase di controllo, così come il mio senso comune e umile conoscenza della materia in generale

Una interpretazione moderna di La Preghiera signori

Padre nostro che sei nei cieli,
//Cosmic Entity, provvidenziale, di cui siamo estremamente affezionato, e al quale siamo affini, //

Sia santificato il tuo nome,
//limitata come siamo nella nostra capacità di comprendere la vastità totale e la completezza della vostra essenza, //

Venga il tuo regno, tua volontà sia fatta, sulla Terra come in Cielo,
//quando veniamo per vivere secondo la nostra vera natura e lo scopo saremo in sintonia con voi, il Cosmo, //

Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
//Lascia Concentriamoci sul presente, //

E rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
//Non lasciamoci attaccati agli eventi del passato, //

E non ci indurre in tentazione,
//Né soffermiamoci sulle aspettative superflue del futuro, //

Ma liberaci dal male,
//Ma cerchiamo di essere in armonia con la nostra vera natura, //

Per Tuo è il Potere, e la gloria del Regno dei Cieli, sia ora, e per sempre, e nei secoli dei secoli,
//Per voi, Cosmic Entità, sono tutti del Tutto sommato di tempo e in tutto lo Spazio .//

Amen
//Ci è //Hotel  !!;