Affari Traduzione errori mortali

Nel mercato multilingue di oggi, le aziende stanno trovando più necessario utilizzare i servizi di traduzione di business. Consapevolezza culturale entra in gioco anche quando si utilizzano traduzione di business e il successo di una impresa commerciale dipende da efficaci capacità di comunicazione interculturale.

Il mercato è invaso da organizzazioni che offrono servizi di traduzione di business. È possibile cercare il vostro libro di telefono locale o su Internet e troverete molti di loro. Quindi, nella scelta di un fornitore di servizi di tradurre i documenti, è necessario essere molto attenti e di ricerca pienamente. La loro conoscenza delle differenze culturali incrociati tra nazioni o regioni bisogno di prendere la massima priorità, in modo da trovare un agenzia di servizi di traduzione buon affare è fondamentale e la decisione dovrebbe essere presa sul serio.

Ci sono molti fattori che devono essere presi in considerazione, come ad esempio colori, forme e parole che, quando tradotto hanno un significato molto diverso da altre culture. Le cose possono andare male facilmente se documenti quali contratti, proposte o documentazione finanziaria sono tradotti male. Questo può causare una perdita finanziaria o anche la perdita di un rapporto d'affari.

La formazione in traduzione business dovrebbe essere uno di comprensione delle differenze interculturali. Ecco alcuni esempi di non capire queste differenze prima della commercializzazione.

* Pepsodent commercializzato dentifricio in Asia, affermando che essa "sbianca i denti." L'unico problema è che i nativi locali masticare noci di betel per annerire i denti che trovano per essere attraente.

* Kellogg ha dovuto rinominare la sua crusca germogli di cereali in Svezia, perché quando tradotto significava "bruciato contadino. "search

* Pepsico pubblicizzato Pepsi a Taiwan con l'annuncio" si animano con Pepsi ". Tradotto, si leggeva "Pepsi porta i vostri antenati indietro dalla morte." Search

* Una colonia per gli uomini nella foto una scena con un uomo e il suo cane. E non ha fatto bene nei paesi islamici, perché i cani sono considerati impuri.

* American Motors ha cercato di commercializzare la sua nuova auto, il Matador, basata sull'immagine di coraggio e forza. Tuttavia, a Puerto Rico il nome significa "killer" e non era popolare sulle strade pericolose del paese.

La comprensione di questi disparità culturali contribuisce a creare una comunicazione chiara e concisa, quindi non ci sono barriere. Si apre la porta per i futuri rapporti commerciali e costruisce relazioni di fiducia all'estero. Fare affari con clienti internazionali richiede molto più di una semplice comprensione delle norme e dei regolamenti. Se non si ha la conoscenza della cultura di un cliente, può essere interpretata come mancanza di rispetto e può anche causare l'accordo per essere perso e forse la perdita di un nuovo cliente.

In colleghi di lavoro odierno di mercato sono dovrebbe avere la conoscenza e familiarità con il comportamento di altri paesi e di galateo culturale. Tu non vuoi essere preso alla sprovvista o essere in imbarazzo, in modo da fare il vostro lavoro. Si tratta di una saggia decisione di assumere una società professionale che fornisce servizi di traduzione di business, in modo da poter essere guidata da un esperto. Essi vi riempirà in su ogni aspetto del processo e assicurarsi che si sono completamente attrezzate per costruire un solido rapporto d'affari Hotel  .;