Traduzione: Are You Costing vostri soldi dell'azienda

Questo è l'articolo introduzione ad una serie di articoli dello stesso titolo il cui scopo è quello di garantire alle imprese con indicazioni utili per i loro processi di traduzione.

Si comincia con un titolo che rende i professionisti nella traduzione industria rabbrividire: errori di traduzione causa persa entrate nel 80% delle imprese a livello mondiale (Fonte: SDL International Survey)

L'ovvia domanda che salta a destra in mente è: come è possibile? Aziende globali sono generalmente gestiti con brillante eccezionale, personale qualificato e di esperienza, giusto? E, tuttavia …

Essendo stato un traduttore professionista per quasi due decenni, 8 anni come il CEO di un'agenzia di traduzione giapponese con sede a Tokyo (Giappone), ho alcune idee che mi piacerebbe condividere con voi .

Il sondaggio citato attribuisce esattamente le cause della perdita di fatturato di errori di traduzione. Perdita di fatturato, a causa di questi errori, varia da prodotto ritardato lanci a multe per il mancato rispetto. Ciò che è meno chiaro, però, è la causa principale di questi errori di traduzione

Per mettere in guardia &ldquo semplicemente;. Le aziende che hanno bisogno di migliorare la loro traduzione e processi di localizzazione, &"; come l'indagine si conclude, è tanto ovvia quanto è vago. Le aziende sono già ben consapevoli della necessità di fare un lavoro migliore -. Ciò che le imprese realmente bisogno di sapere è come fare per migliorare i loro processi

Sulla base della mia esperienza nel corso degli anni nei contatti con imprese globali su progetti di traduzione e localizzazione, mi hanno creato un breve elenco, che pur certamente non esaustivo, si, mi auguro, di fornire alle aziende con alcune indicazioni utili:

• Strategia. Istituire un quadro per il processo di traduzione /localizzazione che è parte integrante del processo di più ampio (cioè non è solo un semplice dopo pensiero di quel processo più ampio) Hotel • Gestione del progetto. Una delle principali cause degli errori è sempre la mancanza di, o poveri, la gestione del progetto - E 'fondamentale per prendere possesso di una qualità, progetto senza errori Hotel • Personale. Personale qualificato sono il fulcro di ogni progetto perché possono mantenere, o addirittura riportare, un progetto su Track • Costo. Attenzione al adagio che ha affondato più di un progetto promettente -. Penny sterlina saggio sciocco

In base alla lista che questo elenco, pubblicherò una serie di articoli con esempi reali che mostra non solo quali sono le cause alla base della maggior parte errori di traduzione sono, ma come le aziende possono ridurre o addirittura eliminare perde a causa di errori di traduzione.

(Una volta pubblicati, questi articoli saranno collegati dalla lista qui sopra per facilità di accesso. Se non potete aspettare, l'accesso questi articoli subito cliccando giapponesi Servizi di traduzioni)
.